在過去的8年中，尊貴的　直貢澈贊法王對於在上個世紀的轉捩點於敦煌所發現的藏文手稿，已完成了廣泛的研究。直貢澈贊法王的研究興趣主要是 集中在西藏早期歷史與西藏的禪宗教法為主。這些努力的成果，將以兩本書的形式於今年的夏天出版。

第一本著作的書名為《西藏王朝史》(A History of the Tibetan Empire, bod btsan po'i rgyal rabs)，其中並探討自7世紀開始大幅擴張橫越西藏高原的普嘉 (Pugyal) 王朝。在一百年之內，普嘉王朝就被認為已經成為亞洲中心的一股勢力，挑戰中國的大唐盛世與巴格達的阿拉伯哈里發王朝。因此，在這段短暫的時期之中，大西藏的騎兵與周圍所有的各種民族與文明有了正面接觸。當時也正是弘揚大乘佛法，最輝煌的時期。當時正處於戰爭中的西藏王朝對於外來的宗教、人間百態、不同種族、語言、書寫體系、藝術與建築、醫藥、政治制度、生活方式、服裝、食物、飲料與居住地等，留下了極為深刻的印象。世界性的風氣興起，灌輸入王朝的精英份子，為接下來的一千年奠定了會出現也會消失的持續的多元文化意識基礎，此意識僅於因緣成熟時再度出現。

直貢澈贊法王雖然引用了藏文與漢文的資料為大西藏普嘉王朝提供了詳盡的概述，但主要的資料還是根據與王朝同時期的敦煌手稿，以及其它從佛教二度於西藏弘揚時期的早期重要歷史教本。直貢澈贊法王以探索性與原創的角度切入所提供的豐富資料，搭配完整的分析方法，為此一較新的研究領域創造出討論與辯論的重要空間。直貢澈贊法王所撰寫含有精美插圖的藏文著作，在未來的許多年裏將成為雪域早期歷史方面嶄新研究的一個必要參考文獻。

法國巴黎東方語言文化學院 (INALCO, Paris, France)　
海德．斯多達 (Heather Stoddard) 教授

《西藏王朝史》藏文版目前在新德里進入了出版程序，將於8月份發行。本書編有全彩色的手稿複本，全書約600頁。在此次前往美國的佛法旅程之中，直貢澈贊法王也將於2010年8月28日於紐約市魯賓博物館針對這本著作發表演說，這也是　直貢澈贊法王此次美國弘法之行的一部份。英文版預計於明年發行，其它語文的版本亦將隨後發行。欲訂購藏文版者，請以 這個 E-mail 地址已經被防止灌水惡意程式保護，您需要啟用 Java Script 才能觀看 聯絡尊貴的　直貢澈贊法王辦公室。

直貢澈贊法王的第二本著作《楞伽師資記》(The Record of the Masters and Disciples of the Lanka)，是一本關於八世紀中開始出現的禪宗的作品。在敦煌文獻全集中，由漢文禪宗教本所翻譯成的藏文部份並不完整。直貢澈贊法王引用從漢文大藏經中發現的教本的數個版本，而完成藏文翻譯，並將內容匯編成為一本藏漢雙語對照的完整著作。此書目前正在台灣進行出版作業，並將於本月發行。本書被視為松贊圖書館與大英博物館「國際敦煌項目」(IDP, International Dunhuang Project) 的共同合作研究。

在序言中，「國際敦煌項目」的山姆．馮．謝克 (Sam van Schaik) 寫道：

《楞伽師資記》是瞭解西藏禪宗，最重要的資料來源之一。《楞伽師資記》在八世紀初一開始是以漢文撰寫的，而這本書的藏文譯本是在敦煌藏經洞內一卷獨特的手稿上發現 (IOL Tib J 710)，目前則收藏於大英博物館。

尊貴的　直貢澈贊法王為此一重要著作編纂了雙語的版本，本書在原始的漢文版旁對照著藏文翻譯。由於藏文手稿並沒有包含完整的教本，直貢澈贊法王遂將漢文敦煌手稿與大正新修大藏經中最後一節的藏文譯本加入本書中，使得《楞伽師資記》首次以完整的藏文版呈現出來。

本著作不僅是一本學術典藉，同時也是一本從第八世紀藏王赤松德贊在位時期開始的早期西藏禪宗修行者著作的延續。我很高興「國際敦煌項目」能透過提供IOL Tib J 710這篇手稿的圖像協助此項重要的計劃。

大英博物館「國際敦煌項目」研究項目經理
山姆．馮．謝克

有關此書訂購訊息，請以 這個 E-mail 地址已經被防止灌水惡意程式保護，您需要啟用 Java Script 才能觀看 與尊貴的　直貢澈贊法王辦公室聯絡。